thủy tổ

Aristophanês được coi là thủy tổ của hài kịch.

Définition

1. Nom :
   • Ancêtre primitif, premier ancêtre : Désigne le premier ancêtre d'une lignée familiale, tribale ou ethnique.
   • Fondateur, créateur, initiateur : Désigne la personne considérée comme étant à l'origine, comme le créateur ou le promoteur initial d'une idée, d'une discipline, d'une tradition ou d'une institution.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo truyền thuyết, Lạc Long Quân và Âu Cơ là thủy tổ của người Việt. (Selon la légende, Lạc Long Quân et Âu Cơ sont les ancêtres primitifs du peuple vietnamien.)
  • Aristophane est considéré comme le thủy tổ de la comédie. (Aristophane est considéré comme le fondateur de la comédie.)
  • Người ta coi ông ấy là thủy tổ của ngành nghiên cứu này. (On le considère comme le créateur de ce domaine de recherche.)

Utilisations avancées

• "tôn thờ thủy tổ" : vénérer les ancêtres primitifs.
  • Nhiều dân tộc có tục lệ tôn thờ thủy tổ. (De nombreux peuples ont la coutume de vénérer leurs ancêtres primitifs.)
• "truyền thuyết về thủy tổ" : la légende des ancêtres fondateurs.
  • Truyền thuyết về thủy tổ thường giải thích nguồn gốc của một cộng đồng. (La légende des ancêtres fondateurs explique souvent l'origine d'une communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (n) : ancêtres (terme plus général, désignant les générations précédentes dans une famille).
• Người sáng lập (n) : fondateur (terme plus concret et moderne, souvent utilisé pour des organisations).
• Nguyên thủy (adj) : primitif, originel (se rapporte à l'état initial).

Synonymes

• Ancêtre fondateur : ancêtre fondateur.
• Père fondateur : père fondateur (souvent pour une nation, une doctrine).
• Initiateur : initiateur.
• Promoteur : promoteur.

Expressions idiomatiques

• "Kính như thủy tổ" : Vénérer comme le premier ancêtre (montrer un immense respect envers quelqu'un, comme envers un ancêtre fondateur).
  • Ông ấy được các học trò kính như thủy tổ. (Il est vénéré par ses disciples comme un père fondateur.)